20 Nützliche Isaan Wörter die Du wissen solltest

Zuletzt aktualisiert: 16. Juli 2015 | in Thai Lernen

Du weißt wahrscheinlich, dass mein Thai mittlerweile recht gut ist. Wann immer ich allerdings mit einer Gruppe von Leuten aus dem Isaan zusammen bin, ist es nach wie vor relativ frustrierend zu sehen, wie sie von Thai zu ihrem heimischen Isaan Dialekt wechseln und ich dann nur noch wenige Satzteile verstehe. Deshalb habe ich vor ein paar Wochen damit begonnen, die wichtigsten Isaan Wörter zu lernen, um einem Mädchen aus dem Isaan zumindest Dinge sagen zu können wie dass sie süß ist, ob sie schon gegessen hat, dass ich verstehe wenn sie über mich sprechen (das Isaan-Wort für Farang) oder sagen dass ich gut aussehe.

Auch wenn die thailändische Sprache mit dem Isaan Dialekt einige Wörter gemeinsam hat und auch die Grammatik fast 100% identisch ist, so gibt es doch unzählige und ganz spezielle Isaan Wörter, die ihn fast zu einer ganz eigenen Sprache machen. Leute aus dem Isaan verstehen die Thailänder immer (dazu tragen auch Werbungen und die Sprache im Fernsehen bei) und ein großer Teil von ihnen spricht auch Thai. Auf der anderen Seite jedoch, haben Thais meist große Schwierigkeiten, Isaan zu verstehen – nicht nur aufgrund einiger verschiedener Wörter, sondern auch wegen unterschiedlicher Aussprachen derselben Wörter.

Ein gutes Beispiel dafür ist das Wort für Reis. In Thai handelt es sich bei dem Vokal um einen fallenden Ton (kâao), während es in Isaan zwar dasselbe Wort ist, es sich bei dem Vokal aber um einen tiefen Ton handelt (kàao).

Hier ist eine Liste von 20 sehr wichtigen und nützlichen Wörtern aus der Sprache des Isaan, die du benutzen kannst, um deine Freundin, Gik, oder jeden anderen Isaaner/in zu beeindrucken.

NB: Einige der Zeichen werden im Google Chrome Browser evtl. nicht korrekt angezeigt. In diesem Fall entweder mit dem Mozilla Firefox, Internet Explorer oder Safari öffnen, dort gibt es keine Probleme.

sam-baai dii bɔ̀ɔ               ชำบายดีบ่อ               Wie geht es dir?

bpeeng-jang-dǎi               เปงจังได๋               Wie geht es dir? (für Freunde)

hét-ì-yǎng yùu               เฮ้ดอิหยังอยู่               Was machst du gerade?

bpai sǎi               ไปไส               Wohin gehst du?

kɔ̀ɔi               ข่อย               Ich, mich/mir (für Männer und Frauen)

jáo               เจ๊า               Du

mák               มัก               mögen

bpen dtaa hák / dtaa hák               เป็นตาฮัก / ตาฮัก               nett, süß

ngaam               งาม               hübsch (Frauen)

lɔ̀ɔ / lɔ̀ɔh hɛ̌ɛng               หล่อ / หล่อแฮง               schön (Männer)

lǎai               หลาย               sehr, viel

hák               ฮัก               lieben

kít hɔ̂ɔt               คิดฮอด               vermissen

bàk-sǐi-daa               บักสีดา               Westlicher Ausländer (Farang in Thai)

bàk               บัก               Frucht, Obst

jàk moong (lɛ́ɛo)               จักโมง (แล้ว)               Wie viel Uhr ist es?

gin kàao               กินเข่า               essen

sɛ̂ɛp               แซ่บ               lecker

mɛ̂ɛn               แม่น               ja

bɔ̀               บ่               nein

hɛɛng               แฮง               stark, Kraft

Anmerkungen zu den Tonzeichen in der Transliteration:

Tonzeichen      Tonart      Beispiel

`                    tief                     màa

(none)                    mittel                    maa

´                         hoch                    máa

ˆ                    fallend                    mâa

ˇ                    steigend                    mǎa

Weitere Informationen, wie man die Wörter korrekt betont, findest du im Ausspracheführer meines Buches Thai Anfänger Kurs.

Nützliche Isaan Wörter

Wenn ich Zeit habe, werde ich diese Liste erweitern, sodass sich dort dann mindestens 30-40 Wörter befinden. Der Anfang mit den wichtigsten und nützlichsten Wörtern ist aber schon mal gemacht – viel Spaß bei der Anwendung!

Über Redcat

Redcat

Redcat lebt seinen Traum in Thailand. Auf Thailand Redcat teilt er seine Erfahrungen und Tips zu den verschiedensten Themen wie Leben, Arbeiten, Reisen, Thai Frauen und dem Nachtleben in Thailand. Redcat spricht und schreibt fließend thailändisch und ist der Autor der Bücher Thai Anfänger Kurs und Thai Liebes Guide.

Schreibe einen Kommentar