Was ist ein Butterfly – Schmetterling – in Thailand?

Zuletzt aktualisiert: 5. Februar 2020 | in Lerne Thai | Thai Frauen

Thailand Butterfly

Wenn dir eine Thai Frau sagt, dass sie denkt du bist ein “Butterfly” – keine Angst, das bedeutet nichts Schlimmes. Sie denkt nur, dass du ein Casanova bist, viel Sex mit vielen Frauen hast und nicht in der Lage bist eine ernsthafte Beziehung zu führen.

“Butterfly”, das englische Wort für “Schmetterling”, ist eines dieser Wörter, denen Thais eine neue Bedeutung gegeben haben und nur benutzen wenn sie sich auf Englisch mit Ausländern unterhalten, ähnlich wie “boom boom”, der gängigen Bezeichnung von “Sex haben”. Thais benutzen jedoch nicht die thailändische Version dieser Wörter, wenn sie untereinander sprechen.

  • Butterfly (Schmetterling) auf Thai = pǐi sʉ̂a (ผีเสื้อ)

So wird eine Thai Frau niemals einem Thai Mann sagen, er sei ein pǐi sʉ̂a, ein Schmetterling. Natürlich gibt es auch ein thailändisches Wort für Casanova und wenn du dich mit deiner Thai auf thailändisch unterhältst wird sie dieses Wort benutzen:

  • Playboy (Casanova) auf Thai = kon jâo chúu (คนเจ้าชู้)

Kon ist das thailändische Wort für Person und jâo chúu das Adjektiv, das die Angewohnheit von Männern mehrere Freundinnen gleichzeitig zu haben beschreibt (die die Thais als Giks bezeichnen).

Wenn sie zu dir auf Englisch spricht, wird sie Butterfly sagen (viele Thais kennen nicht einmal die tatsächliche Bedeutung dieses Wortes wenn ihr Englisch schlecht ist) und wenn sie zu dir auf thailändisch spricht, wird sie sagen “khun bpen kon jâo chúu” – “Du bist ein Playboy”.

Natürlich sind es nicht nur die Männer, die Playboys sein können. Wenn du eine Thai Frau mit einem Butterfly (Schmetterling) Tattoo siehst, weißt du von vornherein, dass sie so einige Farang Freunde hat. Die meisten dieser Frauen sind auch Sexarbeiterinnen.

“Gute Thai Frauen” haben generell keine Tattoos und wenn du ein Butterfly Tattoo auf ihrer sexy Schulter entdeckst, dann bist du nun gewarnt. Das heißt aber natürlich nicht, dass es nicht sehr viel Spaß machen kann, mit ihr etwas Zeit zu verbringen.